Volume aggiunto al carrello!
 
 (Articoli: 0)

Emanuela Ammendola
Popularising Specialised Terminologies
Legal Terminology in TV Series. A Corpus-driven Analysis on Suits


Isbn: 9788893923446
Pagine: 204
Anno di pubblicazione: 2022
Collana: Transitions

Il volume nasce con lo scopo di indagare la presenza della terminologia legale nella serie tv Suits (2011-2019) al fine di verificare l’ipotesi che la popolarizzazione di tale terminologia possa essere favorita da un prodotto di intrattenimento quale il legal drama americano. La scelta di esaminare una serie televisiva è principalmente dettata dall’elevato numero di spettatori che questa forma di intrattenimento attrae, rendendola un valido mezzo attraverso il quale le lingue e le terminologie specialistiche possono insediarsi nei contesti domestici. L’analisi quantitativa e qualitativa della terminologia legale presente in Suits mira a individuare la frequenza degli elementi terminologici nelle diverse stagioni della serie e indagarne i diversi livelli di astrazione. L’ultima parte del volume è invece dedicata al ruolo ricoperto dal canale visivo nel facilitare la trasmissione, comprensione e acquisizione delle conoscenze e della terminologia specialistica da parte di un’audience di non specialisti.

Informazioni sull'autore
Emanuela Ammendola si occupa di traduzione audiovisiva dal 2018, anno in cui ha conseguito la laurea in Traduzione Specialistica presso l’Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”. È dottoressa di ricerca in Eurolinguaggi e Terminologie Specialistiche, titolo ottenuto presso l’Università degli Studi di Napoli “Parthenope” con una tesi sulla terminologia dell’inglese legale. Collabora attivamente con l’Unità di Coordinamento Terminologico del Parlamento Europeo nell’ambito di diversi progetti linguistici e terminologici. Dopo un tirocinio presso la sede dell’Unità Terminologica a Lussemburgo, è attualmente assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Studi Umanistici e conduce ricerche nel campo della multimodalità, della traduzione audiovisiva e delle terminologie specialistiche.

Newsletter

resta aggiornato sulle novità editoriali e sugli eventi Morlacchi



* Autorizzo il trattamento dei dati personali secondo la Privacy Policy
MORLACCHI EDITORE 2020 - Tutti i diritti riservati
Piazza Morlacchi 7/9
06123 Perugia
Tel. 075 5725297

Partita iva: 01780600548

Website: Intermezzi Services di Attilio Scullari
Seguici su

facebook icon
Facebook
youtube icon
Youtube
instagram icon
Instagram